Revisione e redazione IT–DE–EN
Correzione linguistica, revisione stilistica e miglioramento della leggibilità di testi in italiano, tedesco e inglese.
REDAZIONE · REVISIONE · COMUNICAZIONE
Testi chiari, corretti e adatti al loro pubblico.
Aiuto professionisti, organizzazioni e aziende a scrivere, tradurre e migliorare contenuti in italiano, tedesco e inglese, con particolare attenzione alla comunicazione sanitaria, scientifica e istituzionale.
SERVIZI
Di cosa posso occuparmi
Traduzione e post-editing
Traduzione e revisione di testi tradotti automaticamente o con strumenti di intelligenza artificiale, con controllo umano del risultato.
Editing scientifico e accademico
Revisione di struttura, chiarezza, coerenza e stile di testi scientifici, accademici e divulgativi.
Linguaggio chiaro / Plain Language
Scrittura originale, riscrittura e adattamento in linguaggio chiaro / Plain Language / Einfache Sprache, anche senza un testo di partenza in linguaggio standard.
Lingua facile / Leichte Sprache
Scrittura originale, riscrittura e adattamento in Leichte Sprache / lingua facile / Easy Language, anche senza un testo di partenza in linguaggio standard.
Verifica dei testi
Controllo di chiarezza, comprensibilità, coerenza linguistica e rispetto dei criteri concordati per testi in italiano, tedesco e inglese.
Testi per siti web
Contenuti per siti web, landing page, newsletter e materiali informativi, con attenzione a chiarezza, struttura e leggibilità.
Comunicazione sanitaria
Testi comprensibili e accurati per organizzazioni sanitarie, associazioni, professionisti e progetti di informazione.
Comunicazione multilingue
Supporto linguistico per organizzazioni e professionisti che comunicano con un pubblico svizzero o internazionale.
COME LAVORO
Un approccio semplice e preciso.
01
Capisco il progetto.
Obiettivo, destinatari, tono e contesto vengono definiti prima di intervenire sul testo.
02
Intervengo sul contenuto.
Correggo ciò che non funziona e miglioro chiarezza, struttura, coerenza e stile.
03
Consegno un testo pronto.
Il risultato viene adattato al canale, al contesto e al pubblico a cui è destinato.
LT
CHI SONO
Lorenzo Terzi
Redattore e professionista della comunicazione, con una formazione interdisciplinare in psicologia clinica, teologia e filosofia e un'esperienza pluriennale nella redazione, revisione e semplificazione di contenuti, in particolare in ambito sanitario e specialistico.
Lavoro principalmente in italiano, tedesco e inglese. Oltre alla revisione, alla traduzione e al post-editing, scrivo anche contenuti originali direttamente in linguaggio chiaro / Plain Language / Einfache Sprache e in Leichte Sprache / lingua facile, senza che sia necessario partire da un testo preesistente in linguaggio standard.
CONTATTI
Hai un testo o un progetto?
Scrivimi spiegando brevemente di che cosa hai bisogno. Ti risponderò all'indirizzo e-mail che indichi nel modulo.
Il tuo indirizzo e-mail non viene pubblicato sul sito.